1 00:00:16,116 --> 00:00:20,314 BEATHA TATTOOED 2 00:00:26,126 --> 00:00:27,957 toradh: MASAYUKI TAKAGI 3 00:00:28,061 --> 00:00:30,689 Stiùireadh: KINYA NAOI, KEI HATTORI 4 00:00:31,064 --> 00:00:33,396 Cinemagrafaidheachd: KURATARO TAKAMURA 5 00:00:33,500 --> 00:00:35,627 Iluminacin: MORIYASU TSUCHIDA 6 00:00:35,969 --> 00:00:40,531 Stiùireadh ealain: TAKEO KIMURA 7 00:00:45,812 --> 00:00:47,746 Ceòl: MASAYOSHI IKEDA 8 00:00:47,847 --> 00:00:51,044 Cur dheth "Dokata no Uta" de: ISAO FUJITA 9 00:00:51,418 --> 00:00:53,648 Mìneachadh: 10 00:00:53,987 --> 00:00:58,981 HIDEKI TAKAHASHI, MASAKO IZUMI 11 00:00:59,325 --> 00:01:01,725 YUJI ODAKA, HIROKO ITO 12 00:01:01,828 --> 00:01:04,558 KAYO MATSUO, HOSEI KOMATSU 13 00:01:18,111 --> 00:01:20,602 YUTAKA ONAKA - Tatuajes 14 00:01:25,018 --> 00:01:29,580 SEIZABURO KAWAZU, AKIRA YAMAUCHI 15 00:01:29,956 --> 00:01:34,859 Stiùireadh airson: SEIJUN SUZUKI 16 00:01:35,962 --> 00:01:41,161 EL PRIMER AO DE LA ERA SHOWA 17 00:01:41,267 --> 00:01:44,031 CLAN OWADA 18 00:01:47,440 --> 00:01:50,000 CLAN TOTSUKA 19 00:02:18,171 --> 00:02:20,264 Aah!...Sin thu! 20 00:02:27,080 --> 00:02:28,945 TETSU 21 00:02:35,688 --> 00:02:38,680 Tha eagal orm nach eil Kenji air tilleadh fhathast. 22 00:02:38,791 --> 00:02:41,419 Mar as trice bidh e a’ tilleadh timcheall na h-ùine seo. 23 00:02:42,328 --> 00:02:46,424 Am faod mi seo a thoirt dhut air mo shon? 24 00:02:46,633 --> 00:02:50,194 Tha rudeigin air tighinn am bàrr agus feumaidh mi falbh airson greis. 25 00:02:50,303 --> 00:02:52,533 Faigh e clàraichte ann an sgoil ealain leis an airgead seo... 26 00:02:52,639 --> 00:02:54,630 ...agus feuch an innis thu sin dha sgrùdadh cruaidh. 27 00:02:54,741 --> 00:02:56,538 Tha thu... 28 00:02:56,643 --> 00:02:59,703 Feuch an toir thu aire dha. 29 00:03:02,215 --> 00:03:04,012 'S e kenji a th' ann. 30 00:03:05,318 --> 00:03:09,482 Is mise Masakichi bho chinneadh Owada. 31 00:03:09,822 --> 00:03:14,725 Bidh mo cheannard gam chuir a thoirt Tetsu chun stèisean rèile. 32 00:03:14,827 --> 00:03:16,294 Feuch nuair a bhios tu deiseil. 33 00:03:43,223 --> 00:03:44,315 Mealltach! 34 00:03:45,058 --> 00:03:48,926 Mharbh mi ceann a' chinnidh Totsuka dìreach mar a dh’ òrduich ar ceannard. 35 00:03:51,397 --> 00:03:53,729 Sin as coireach gu bheil mi ag innse dhut Dè do thuras a-nis? 36 00:03:53,933 --> 00:03:56,060 Na dèan sealladh! 37 00:03:56,736 --> 00:03:59,432 Tha an dràibhear bhon chinneadh agad cuideachd. 38 00:04:07,213 --> 00:04:08,976 Damn! 39 00:04:16,356 --> 00:04:17,323 Tetsu! 40 00:04:25,632 --> 00:04:27,600 Thusa! 41 00:04:40,847 --> 00:04:42,474 Ceinia! 42 00:04:53,159 --> 00:04:54,717 Kenji!...càit a bheil thu a' dol? 43 00:04:54,827 --> 00:04:56,795 Do na poilis! 44 00:04:57,363 --> 00:04:58,830 Leig leam falbh! 45 00:04:58,931 --> 00:04:59,955 Leig leam falbh. 46 00:05:00,066 --> 00:05:04,196 Cha do bhris mi mo dhruim fad na h-ùine seo. gus faicinn ciamar a thèid thu nad mhortair! 47 00:05:05,371 --> 00:05:07,032 Fàg seo dhomh. 48 00:05:07,140 --> 00:05:09,870 Tha thu a’ dol a dhol dhan sgoil ealain mar a bha dùil. 49 00:05:10,576 --> 00:05:13,374 Tetsu... càite a bheil thu a' dol? 50 00:05:13,479 --> 00:05:15,447 A dh'fhaicinn cinneadh Owada gu fuasgladh air a' chùis so. 51 00:05:15,548 --> 00:05:19,746 Marbhaidh iad thu ma nì thu sin! Cha bu chòir dhut falbh! 52 00:05:19,852 --> 00:05:21,217 Chan fheum thu a bhith draghail mum dheidhinn. 53 00:05:21,321 --> 00:05:23,312 - Ach Tetsu... - Dùn do chab! 54 00:05:24,991 --> 00:05:30,156 �Tetsu, chan urrainn dhomh ealain a chruthachadh leotha sin làmhan a dhòirt fuil ! 55 00:05:31,364 --> 00:05:33,958 "Tha mi a 'dol gu na poileis!" 56 00:05:37,704 --> 00:05:38,864 Ceinia! 57 00:05:44,777 --> 00:05:46,244 Nach eil thu a' tuigsinn? 58 00:05:46,346 --> 00:05:50,908 Anns a 'phrìosan, eadhon ann am meadhan a' gheamhraidh, Cha bhi agad ach fear caol. 59 00:05:51,951 --> 00:05:54,647 As t-samhradh, tiormaichidh do shunnd ... 60 00:05:54,754 --> 00:05:59,657 agus feumaidh tu do cheann a chromadh 10 tursan gu talamh a dh'iarraidh gloine uisge. 61 00:06:01,027 --> 00:06:03,325 Ma lorgas tu aon ghràin de rus, Bidh thu ga ithe le taing cho mòr ... 62 00:06:03,429 --> 00:06:05,954 ... gus faighinn a-mach sin a-mhàin 'S e clach a th' ann. Sin am prìosan. 63 00:06:06,065 --> 00:06:10,832 Duine lag mar thusa Cha mhair e eadhon sia mìosan. 64 00:06:10,937 --> 00:06:14,270 Mar sin dè a bu chòir dhomh a dhèanamh? 65 00:06:15,174 --> 00:06:20,009 Kenji…� Tha thu air co-dhùnadh dha-rìribh nach tèid thu air ais dhan sgoil? 66 00:06:22,949 --> 00:06:24,576 Tha thu nad bhalach trioblaideach. 67 00:06:27,320 --> 00:06:32,451 Ceart gu leòr...chan eil roghainn againn. A bheil thu airson teicheadh ​​​​còmhla rium? 68 00:06:33,025 --> 00:06:34,287 Càite? 69 00:06:34,394 --> 00:06:36,828 Nuair a dh'fheumas tu teicheadh, mar as fhaide air falbh 's ann as fheàrr. 70 00:06:37,430 --> 00:06:39,057 Rachamaid gu Manchuria. 71 00:06:39,499 --> 00:06:40,966 Manchuria? 72 00:06:41,134 --> 00:06:45,093 Port Iasgaich ANN AN Muir Iapainn 73 00:07:01,621 --> 00:07:04,715 Thug e suil ris a' cheann-feadhna. de mheirleach air muin eich. 74 00:07:04,824 --> 00:07:08,055 250,000 saighdearan ùra agus cumhachdach Bha Kwantung Army air mo chùlaibh. 75 00:07:08,161 --> 00:07:09,526 "Rach air adhart agus stab mi!" 76 00:07:09,629 --> 00:07:10,926 Bravo! 77 00:07:11,030 --> 00:07:13,863 Dè an seòrsa duine a bh’ ann? ceannard nan saighdearan? 78 00:07:13,966 --> 00:07:18,164 Bha e feusag agus còrr is 6 troighean a dh'àirde ann an àirde. Duine mòr. 79 00:07:18,438 --> 00:07:20,633 Tha e coltach làidir. Is toil leam sin. 80 00:07:21,674 --> 00:07:26,407 Bha mi, Senkichi Yamano, an aghaidh na duilich an obair tilleadh dhan phrìomh oifis... 81 00:07:26,512 --> 00:07:29,276 ...an sgrìobhainn dìomhair folaichte a'm' chrios. 82 00:07:29,382 --> 00:07:30,940 Mar sin bha thu nad neach-brathaidh cuideachd? 83 00:07:31,050 --> 00:07:32,017 A bheil thu a’ magadh? 84 00:07:32,118 --> 00:07:35,281 Bha mi a’ stiùireadh a’ Phrògraim Leasachadh Fearann ​​​​Manchurian. 85 00:07:35,388 --> 00:07:37,288 Yeah, math. 86 00:07:37,390 --> 00:07:39,221 An urrainn dhomh do chuideachadh? 87 00:07:40,159 --> 00:07:42,059 "Dè mar sin?"...dè thachair? 88 00:07:42,161 --> 00:07:48,100 Uill, fir Iapanach, sean agus daoine òga, chaidh iad gu Machuria agus ... 89 00:07:54,006 --> 00:07:56,372 Tha mi a’ coimhead airson caiptean an Nisshinmaru. 90 00:07:56,476 --> 00:08:00,572 Chan fhaca mi e airson greis. Am faod mi do chuideachadh le rudeigin? 91 00:08:00,680 --> 00:08:02,807 Thuirt iad rium gum b’ urrainn dhomh a lorg an seo. 92 00:08:03,950 --> 00:08:05,349 Mòran taing co-dhiù. 93 00:08:11,991 --> 00:08:13,549 Leig leinn òl! 94 00:08:28,441 --> 00:08:30,807 Hey!...càit a bheil an sealbhadair? 95 00:08:30,910 --> 00:08:32,707 Tha e a-muigh. Dè tha a dhìth ort? 96 00:08:32,812 --> 00:08:34,746 Feumaidh sinn ceumannan cruaidh a ghabhail leis na geatachan. 97 00:08:34,847 --> 00:08:37,782 Tha cus dhaoine a’ slugadh gu Manchuria na laithean so. 98 00:08:37,884 --> 00:08:42,583 Thig daoine nach urrainn a bhith beò san taobh a deas chun a 'phuirt seo a' bruadar mòran neòinean. 99 00:08:42,688 --> 00:08:44,952 Ach tha sin math airson gnìomhachas, ceart? 100 00:08:45,057 --> 00:08:47,116 Chan eil idir. 101 00:08:56,536 --> 00:08:58,197 Ceinia. 102 00:09:18,658 --> 00:09:19,647 Tapadh leat. 103 00:09:24,397 --> 00:09:27,423 Thoir rabhadh dhuinn ma chì thu duine mar seo. An do thuig thu e? 104 00:09:27,533 --> 00:09:28,795 ceart gu leòr. 105 00:09:32,338 --> 00:09:34,738 Oyuki... cuir beagan salainn ris airson an àrainneachd a ghlanadh! 106 00:09:34,840 --> 00:09:36,364 ceart gu leòr. 107 00:09:43,215 --> 00:09:48,152 "Siubhal,...companachd." 108 00:09:50,389 --> 00:09:51,856 Hi, a charaid... 109 00:09:52,425 --> 00:09:55,121 Is dòcha gun urrainn dhomh do chuideachadh. 110 00:09:55,661 --> 00:09:57,526 Cò an ifrinn thu? 111 00:09:57,863 --> 00:09:59,728 - Tha thu airson a dhol ann, ceart? - Seo a-nis. 112 00:09:59,932 --> 00:10:01,797 Ah, seo e. 113 00:10:06,672 --> 00:10:09,607 Bidh mi an-còmhnaidh a’ cumail air falbh. 114 00:10:09,976 --> 00:10:11,705 Na bi gam thuigsinn. 115 00:10:11,811 --> 00:10:18,410 Creid e no nach creid, Mgr Mitsuru Oyama Bidh Kokuryusha a’ toirt aire dhomh. 116 00:10:18,884 --> 00:10:21,114 Is e m ’ainm Senkichi Yamano. 117 00:10:21,787 --> 00:10:26,520 Cuir luach air a’ choinneamh seo air eagal nach tachair e tuilleadh. 118 00:10:29,128 --> 00:10:30,652 Ann am faclan eile, ... 119 00:10:30,763 --> 00:10:34,824 Chaidh gnìomhan a chuir oirnn a bhrosnaicheas ìmpireachd Iapanach, 120 00:10:34,934 --> 00:10:37,459 mar phàirt de mhisean cruinneil air son Asia a shaoradh. 121 00:10:37,570 --> 00:10:38,901 Sin an rud air a bheil mi a' bruidhinn. 122 00:10:39,005 --> 00:10:42,338 Carson nach co-obraich thu leis an adhbhar againn? 123 00:10:47,046 --> 00:10:52,006 Air falbh gu Manchuria a-màireach Anns a’ mhadainn... 124 00:10:52,118 --> 00:10:55,451 ...air misean dìomhair airson Mgr Oyama. 125 00:10:56,389 --> 00:10:58,050 Dè tha thu a’ smaoineachadh? 126 00:10:58,791 --> 00:11:01,225 Cha b’ urrainn dhomh barrachd iarraidh, ach... 127 00:11:01,327 --> 00:11:03,227 Na gabh dragh. 128 00:11:04,196 --> 00:11:08,064 Gnìomhan an airm agus na dòighean a furasta airgead a dhèanamh an-còmhnaidh a dhol còmhla. 129 00:11:08,167 --> 00:11:10,499 Carson nach tig thu còmhla rium? 130 00:11:11,137 --> 00:11:12,832 Bu toil leam e. 131 00:11:14,807 --> 00:11:18,709 Bu chòir do dhaoine òga mar thusa a dhol dùthaich ùr an tòir spòrs. 132 00:11:18,811 --> 00:11:21,974 Bi beò an àite fuireach air an eilean caol so. 133 00:11:28,854 --> 00:11:32,517 Air an t-slighe, a thaobh an tuairmse cosgaisean caiptean,... 134 00:11:32,625 --> 00:11:37,528 ... tha còmhdhail 100 yen gach duine, 200 yen airson 2 neach, a bharrachd air... tip. 135 00:11:37,997 --> 00:11:40,192 Dè mu dheidhinn 300 yen uile gu lèir? 136 00:11:43,903 --> 00:11:46,098 Gabh air do shocair. 137 00:11:46,205 --> 00:11:48,070 - Ach... - Chan eil. 138 00:11:48,174 --> 00:11:51,075 Thoir don sgiobair e gu pearsanta. 139 00:11:59,752 --> 00:12:01,686 Sheòl sinn aig 7 sa mhadainn. 140 00:12:01,787 --> 00:12:05,245 Ann an sàmhchair taobh a-staigh a ' bhàta gus a Stad sinn a' faicinn fearann... ceart gu leòr? 141 00:12:05,357 --> 00:12:07,484 Tha. Tha mi a’ cur luach mòr air. 142 00:12:15,634 --> 00:12:18,000 Hey...càit a bheil an soitheach a tha An robh e an seo a-raoir? 143 00:12:18,104 --> 00:12:20,072 Suidhichte aig an doca. 144 00:12:20,172 --> 00:12:21,639 Càite bheil an caiptean? 145 00:12:21,741 --> 00:12:24,073 Tha mi a’ smaoineachadh gun deach e air ais chun taigh aige. 146 00:12:24,176 --> 00:12:27,475 — An do thill e d'a thigh ? - Thuirt e gur ann à Hokkaido a bha e. 147 00:12:27,980 --> 00:12:30,312 Mar sin, an neach a choinnich sinn a-raoir bha... 148 00:12:30,783 --> 00:12:34,219 Chuir iad iongnadh ort, ceart? Tha mòran dhaoine air an sgamadh na làithean seo. 149 00:12:35,321 --> 00:12:38,222 Diabhal!...am bastard sin! 150 00:12:40,092 --> 00:12:41,923 Càite a bheil am fear sin...Yamano? 151 00:12:42,027 --> 00:12:43,119 Dè tha tachairt? 152 00:12:43,229 --> 00:12:44,958 Rinn an mealltair sin mealladh orm! Gràdh! 153 00:12:45,064 --> 00:12:47,760 Feumaidh mi a bhualadh air neo cha bhi comasach air mo shocrachadh. 154 00:12:47,867 --> 00:12:50,995 Tha Yaano ainmeil airson a bhith cothromach nas so-ruigsinneach na neach-lagha. 155 00:12:51,103 --> 00:12:54,470 Tha thu nad luchd-brathaidh, a choigrich. Tha thu nan targaidean furasta dha. 156 00:12:54,573 --> 00:12:57,133 Nach e spòrs a th' ann!...Càit a bheil e? 157 00:12:57,243 --> 00:12:58,335 Chan eil fios againn. 158 00:12:58,444 --> 00:13:00,469 Dh’innis e dhuinn gu robh còignear mhnathan aige. 159 00:13:00,579 --> 00:13:02,706 ann am Manchuria, Korea agus anns gach fear de dhùthchannan na mòr-thìr. 160 00:13:02,815 --> 00:13:06,251 Amaideach! Gu dearbh is e breug a tha sin. 161 00:13:06,519 --> 00:13:10,819 Sir... Dè fhuair thu a-mach bhuapa? 162 00:13:11,490 --> 00:13:16,518 " Sheall am bastard sin bàta dhuinn." airson còmhdhail 300 yen agus molaidhean! 163 00:13:17,096 --> 00:13:20,293 � Tha fios càit an tèid fir Cuin a tha airgead aca? 164 00:13:20,666 --> 00:13:23,032 Rach gu Hanabishi air an t-sianal an iar. 165 00:13:23,135 --> 00:13:24,602 Tha. 166 00:13:28,874 --> 00:13:31,809 Is e Oyuki an t-ainm a th’ ort, ceart? Tapadh leat! 167 00:13:35,548 --> 00:13:37,607 Chuir mi seachad airgead an seo fad na h-oidhche,... 168 00:13:37,716 --> 00:13:39,479 ... an uairsin dh'fhalbh e a dh'ionnsaigh an stèisean-rèile. 169 00:13:39,585 --> 00:13:42,213 Thuirt e gu robh e a' gabhail mìos de shaor-làithean. 170 00:13:57,369 --> 00:13:58,927 Damn! 171 00:13:59,371 --> 00:14:01,931 Chan urrainn dhut falbh mar seo, a bhalaich! 172 00:14:21,193 --> 00:14:26,187 - Dè tha tachairt an sin? - Greas ort! 173 00:14:32,571 --> 00:14:35,039 Ciamar a bha Tetsu? 174 00:14:35,474 --> 00:14:37,101 Chan eil gu math. 175 00:14:39,945 --> 00:14:43,073 Dè tha sinn a’ dol a dhèanamh a-nis? 176 00:14:43,916 --> 00:14:46,180 Feumaidh sinn airgead fhaighinn airson an soitheach sin aig prìs sam bith. 177 00:14:46,285 --> 00:14:49,550 Ach an lorg sinn obair? 178 00:14:56,195 --> 00:14:59,961 Tha a’ ghrian an-còmhnaidh còmhla rinn. 179 00:15:00,633 --> 00:15:02,396 Na gabh dragh cho mòr. 180 00:15:02,501 --> 00:15:05,595 Sin deagh chomhairle! 181 00:15:06,939 --> 00:15:08,804 Cò thu? 182 00:15:09,708 --> 00:15:12,677 Mar a chì thu, chan eil obair agam. aon chuid tigh no ceannard. 183 00:15:12,778 --> 00:15:15,406 'S e Bomber Seikoh an t-ainm a tha orm, dìreach cù suarach. 184 00:15:15,514 --> 00:15:17,345 Mar sin dè a tha thu a’ fuireach? 185 00:15:18,851 --> 00:15:21,979 Tha a' ghealach agus na dìsnean an-còmhnaidh air mo thaobh. 186 00:15:23,622 --> 00:15:25,886 Dè do bheachd a th’ ann? Cuiridh mi geall còig toitean dhut. 187 00:15:27,326 --> 00:15:31,695 Faodaidh tu na còig toitean agam. 'S e sùilean nathair a th' annta...dìreach mar a tha e. 188 00:15:33,799 --> 00:15:37,667 Dè an ifrinn a tha thu ag ràdh? Abair neach-leantainn! 189 00:15:46,211 --> 00:15:49,442 Tha mi air mo ghlacadh. Feuch an leig thu leam a bhith nad stiùiriche. 190 00:15:49,548 --> 00:15:53,450 Aon oidhche 's e duine uasal a th' annad, an ath oidhche 's e duine leisg a th' annad. Bidh duine gaisgeil a’ dèanamh deuchainn air na tha an dàn dha. 191 00:15:53,552 --> 00:15:56,419 Thig mar seo. 192 00:16:00,292 --> 00:16:02,453 Greas ort. 193 00:16:06,131 --> 00:16:07,655 Tapadh leat. 194 00:16:10,336 --> 00:16:12,270 Ma chuireas mi geall, canaidh iad e. Ma sheasas mi caillidh mi. 195 00:16:12,371 --> 00:16:14,339 Chan eil dad air fhàgail agam ach mo lèine. 196 00:16:14,440 --> 00:16:16,305 Tha thu nad neach meallta co-dhiù. 197 00:16:16,408 --> 00:16:20,242 B' e am faker am fear a roiligeadh na dìsnean. Chaidh na dìsnean sin a luchdachadh. 198 00:16:21,380 --> 00:16:23,007 Air a luchdachadh? 199 00:16:23,749 --> 00:16:25,717 Damn! 200 00:16:25,818 --> 00:16:28,753 Dèan gearan a-nis agus buailidh iad thu. Leig leis tachairt. 201 00:16:28,854 --> 00:16:30,651 Carson nach do dh'innis thu dhomh roimhe? 202 00:16:30,756 --> 00:16:34,419 Tha mi ann an suidheachadh cugallach agus chan eil mi airson duilgheadasan adhbhrachadh. 203 00:16:34,526 --> 00:16:36,721 Tha mi duilich. 204 00:16:36,829 --> 00:16:38,990 O dhuine!...Chan e an-diugh mo latha! 205 00:16:39,098 --> 00:16:40,656 Poileas! 206 00:16:45,838 --> 00:16:49,069 - Chì sinn an seo thu! - Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? 207 00:16:49,174 --> 00:16:51,938 - Rach mar sin! - Bràthair! 208 00:18:09,321 --> 00:18:13,155 CLAN YAMASHITA - OBAIR N� 2. A TUNNAIL 209 00:18:15,327 --> 00:18:18,057 - Càit a bheil an ceannard? - Cò thu? 210 00:18:18,163 --> 00:18:20,393 Chuala mi na bha iad a’ sireadh cuid de luchd-obrach. 211 00:18:20,499 --> 00:18:24,230 Boss! dà bhàthais. Tha iad an seo airson ur faicinn. 212 00:18:24,770 --> 00:18:26,328 Vagabonds? 213 00:18:26,438 --> 00:18:28,633 Tha sinn a’ coimhead airson cosnadh ann an togail. 214 00:18:29,408 --> 00:18:31,842 Tha thu nad luchd-obrach oifis, ceart? 215 00:18:32,744 --> 00:18:36,305 Dh'fhàs a' chlann seo suas ann an Tokyo agus is dòcha nach do thog iad meur a-riamh. 216 00:18:36,415 --> 00:18:39,612 Tha obair sam bith math. Feuch an leig thu leinn a bhith ag obair. 217 00:18:40,819 --> 00:18:41,945 Tsune... 218 00:18:42,654 --> 00:18:46,920 Tha coltas snog orra. Carson nach fuirich thu còmhla riutha? 219 00:18:47,025 --> 00:18:49,391 Chan eil daoine gu leòr agad co-dhiù. 220 00:18:49,495 --> 00:18:50,757 Dùn do chab! 221 00:18:50,863 --> 00:18:52,797 Bidh mi a’ co-dhùnadh a bheil gu leòr agam no nach eil. 222 00:19:16,321 --> 00:19:19,381 Hey Kenji ... rachamaid a dh'aithghearr. 223 00:19:20,259 --> 00:19:24,127 Tetsu...tha seo àlainn. 224 00:19:38,310 --> 00:19:39,937 Thusa! 225 00:19:41,046 --> 00:19:43,105 Bha thu air an trèana. 226 00:19:44,983 --> 00:19:46,541 Ach tha. 227 00:19:46,652 --> 00:19:48,677 Dè tha thu a' dèanamh an seo? 228 00:19:48,787 --> 00:19:52,553 Bha sinn airson a bhith ag obair ann an togail, ach thilg iad a mach sinn. 229 00:19:52,658 --> 00:19:54,455 An do thilg iad a-mach thu? 230 00:19:56,028 --> 00:19:57,086 Tha iad uamhasach! 231 00:19:59,398 --> 00:20:01,696 Iarraidh mi air do shon ri mo bhràthair nas fhaide air adhart. 232 00:20:01,800 --> 00:20:02,789 Bràthair? 233 00:20:02,901 --> 00:20:04,528 Yuzo Yamashita. 234 00:20:04,636 --> 00:20:07,503 Mar sin bha am boireannach a chunnaic mi air an trèana... 235 00:20:07,606 --> 00:20:08,698 'S i mo phiuthar. 236 00:20:12,277 --> 00:20:15,508 Tha àite-fuirich luchd-obrach suas an t-sràid Gabh fois anns an taigh-feachd. 237 00:20:15,614 --> 00:20:16,638 Tha. 238 00:20:16,748 --> 00:20:18,682 Chì mi nas fhaide air adhart thu. 239 00:20:22,821 --> 00:20:26,723 Tapadh le Dia Kenji. Tha seo coltach ri manna o neamh. 240 00:20:26,825 --> 00:20:28,520 Tetsu. 241 00:20:33,265 --> 00:20:36,894 Hey thu!...Dè an ifrinn a bheil thu a' dèanamh an seo? 242 00:20:37,002 --> 00:20:39,527 Is iad seo na seòmraichean-cadail againn. 243 00:20:39,771 --> 00:20:42,638 Faigh sa mheadhan agus bidh aithreachas ort! 244 00:20:42,908 --> 00:20:44,876 A-nis rachaibh gu ifrinn! 245 00:20:46,211 --> 00:20:48,543 - Ciamar?...cò tha thu a’ smaoineachadh a tha thu? - Cò an ifrinn thu? 246 00:20:49,114 --> 00:20:51,082 Ma bheanas tu ri mo bhràthair breabaidh mi do asal! 247 00:20:51,183 --> 00:20:52,810 Gu math èibhinn! 248 00:20:52,918 --> 00:20:57,787 “Tha gu leòr inntinn agad airson a bhith peann-sucker ach na bi a’ caoineadh nas fhaide air adhart! 249 00:21:00,926 --> 00:21:01,824 Tsuinn! 250 00:21:01,927 --> 00:21:05,488 Midori...tha seo na chùis eadar fir. Fuirich a-mach às, mas e do thoil e. 251 00:21:05,597 --> 00:21:08,225 Guys, na gabh pàirt ann an seo. 252 00:21:27,686 --> 00:21:29,551 Fuirichibh uile! 253 00:21:29,888 --> 00:21:33,415 A bheil duine gu leòr ann gus an coigreach a bhrosnachadh? 254 00:22:00,252 --> 00:22:01,879 Damn! 255 00:22:03,922 --> 00:22:05,890 Deagh obair a dhuine òg! 256 00:22:47,933 --> 00:22:50,401 Gabh mo leisgeul. Cha robh mi airson do ghoirteachadh. 257 00:22:52,537 --> 00:22:54,027 Tha thu math! 258 00:22:54,139 --> 00:22:57,939 Am bu toil leat a dhol còmhla ris a’ bhuidheann againn? 259 00:22:58,043 --> 00:22:59,533 Gu cinnteach mar sin! 260 00:22:59,644 --> 00:23:01,271 Ceart gu leòr! 261 00:23:04,916 --> 00:23:06,349 Hey guys! 262 00:23:07,152 --> 00:23:10,019 Bho seo a-mach tha iad buill ar cinneadh! 263 00:23:34,746 --> 00:23:36,236 Boss, is mise Tomeji. 264 00:23:36,348 --> 00:23:38,976 Tomeji, chan fhaca sinn a chèile airson ùine. Ciamar a tha do bhean? 265 00:23:39,084 --> 00:23:41,678 Tha e glè mhath. Tapadh leat. 266 00:23:42,454 --> 00:23:43,978 Ciamar a tha cùisean a’ dol Tsune? 267 00:23:44,089 --> 00:23:46,023 Tha sinn a’ dèanamh adhartas math. 268 00:23:46,124 --> 00:23:49,890 Is e muinntir an àite an luchd-obrach againn, mar sin bidh a h-uile duine ag obair gu cruaidh. 269 00:23:49,995 --> 00:23:53,988 Tha thu nad vagabonds. A bheil na pàipearan agad ann an òrdugh? 270 00:23:55,033 --> 00:23:56,330 Chan eil gin agam. 271 00:23:57,502 --> 00:24:00,198 - Chan urrainn dhomh do fastadh. - Carson nach biodh? 272 00:24:01,039 --> 00:24:04,600 Chan urrainn dhomh neach sam bith fhastadh nach urrainn sealltainn cò às a tha e. Rach dhachaigh. 273 00:24:04,709 --> 00:24:08,907 Ezaki, is e na daoine sin mo cho-bhuillichean sgioba. Cha bhith iad ag adhbhrachadh duilgheadas sam bith. 274 00:24:09,080 --> 00:24:11,878 Le uimhir de dhaoine a-muigh an sin chan eil agam Carson a bhith a’ fastadh dhaoine gun dachaigh? 275 00:24:11,983 --> 00:24:16,181 A bheil thu ag ràdh sin m 'fhacal Nach eil e gu leòr? 276 00:24:16,288 --> 00:24:19,780 Fo na laghan cosnaidh làithreach Chan urrainn dhomh am fastadh. 277 00:24:19,991 --> 00:24:21,788 Tha thu a’ briseadh riaghailtean baile. 278 00:24:21,893 --> 00:24:27,627 Tha thu an-còmhnaidh ag ainmeachadh riaghailtean agus laghan. Is mise an neach a tha os cionn na talmhainn. 279 00:24:28,700 --> 00:24:30,600 Tha rianachd an is e an luchd-obrach an obair agam. 280 00:24:30,702 --> 00:24:31,828 A' leantainn. 281 00:24:32,304 --> 00:24:34,966 Cha toil leam am fear seo! Hey guys... falbh! 282 00:24:35,073 --> 00:24:37,701 Hey, tha sibhse a’ dol a-mach cuideachd. 283 00:24:40,579 --> 00:24:42,103 Esaic! 284 00:24:42,547 --> 00:24:46,108 Dh’ innis Midori dhomh mu na daoine sin. Fastadh iad. 285 00:24:46,718 --> 00:24:49,687 Ma tha an ceannard ag ràdh sin ... 286 00:24:50,188 --> 00:24:52,053 ...Chan urrainn dhomh diùltadh. 287 00:25:03,635 --> 00:25:05,125 A bheil thu ceart gu leòr Kenji? 288 00:25:05,237 --> 00:25:08,502 Na dèan cus cus. Tha sinn dìreach air tòiseachadh. 289 00:25:08,607 --> 00:25:10,734 Hey bràthair, sùilean nathair...bràthair! 290 00:25:10,842 --> 00:25:13,743 - Hey... a bheil thu an seo cuideachd? - Tha mi toilichte a bhith ag obair còmhla ribh. 291 00:25:13,845 --> 00:25:16,678 Na cuir fòn thugam bràthair. Seo mo bhràthair beag Kenji. 292 00:25:16,781 --> 00:25:18,874 Is mise Bomber Seikoh. Dìreach cù suarach. 293 00:25:18,984 --> 00:25:22,078 Is toil leam spreadhadh mòr a dhèanamh bho àm gu àm le dynamite. 294 00:25:22,187 --> 00:25:23,745 A bheil sibh deiseil guys? 295 00:25:23,989 --> 00:25:26,219 Feumaidh sinn uile a bhith còmhla Fiù ma thèid sinn don t-saoghal eile! 296 00:25:26,324 --> 00:25:27,723 Dè bha sin? 297 00:25:27,826 --> 00:25:29,384 Oich! 298 00:25:40,639 --> 00:25:42,698 Uill... rachamaid. 299 00:25:48,046 --> 00:25:50,537 Hey Seikoh, na biodh eagal oirnn mar sin! 300 00:25:50,649 --> 00:25:54,710 Wow!...a-mhàin dh'fhaodadh tu a bhith air sin a dhèanamh! Tha thu math le dynamite! 301 00:26:46,071 --> 00:26:47,538 Baintighearna! 302 00:26:49,774 --> 00:26:52,004 Mrs Yamashita! Leig leam a shnaigheadh! 303 00:26:54,112 --> 00:26:56,137 Creid mi agus chì thu. 304 00:27:05,690 --> 00:27:09,922 Tha mi airson do bhòidhchead a ghlacadh ann an cumaidhean nach b' urrainn duine riamh a shamhlachadh. 305 00:27:12,597 --> 00:27:14,724 A bheil e doirbh gabhail ris an obair ùr agad? 306 00:27:16,768 --> 00:27:18,326 Tha. 307 00:27:20,705 --> 00:27:22,764 Bhiodh dragh air mo bhràthair Nam faiceadh e mi mar seo. 308 00:27:22,874 --> 00:27:25,035 Sin as coireach gun robh mi a 'plugadh agus a' fuarachadh mo ghualainn. 309 00:27:27,212 --> 00:27:28,873 An e dìreach an dithis agaibh? 310 00:27:29,447 --> 00:27:33,110 Tha. Chaochail mo phàrantan nuair a bha mi beag. 311 00:27:33,218 --> 00:27:35,709 Bhon uairsin tha mo bhràthair air aire a thoirt dhomh. 312 00:27:36,888 --> 00:27:39,413 Chuir thu d’ earbsa ann do bhràthair. 313 00:27:42,827 --> 00:27:44,294 Tha thu fortanach. 314 00:27:48,266 --> 00:27:51,531 Feuch an leig mi fhaicinn do bhodhaig ma'am. 315 00:27:54,973 --> 00:27:57,999 Is e dìreach aon uair a tha mi a’ faighneachd! Feuch an leig thu leam fhaicinn! 316 00:28:24,903 --> 00:28:27,599 Rach an seo ... leig dhomh do fhuarachadh sìos. 317 00:28:37,415 --> 00:28:41,476 Cha bhith mi rùisgte ach nuair a bhios mi a’ nighe. 318 00:28:48,626 --> 00:28:51,652 Tòisichidh obair air an dam an ath bhliadhna. 319 00:28:51,763 --> 00:28:57,668 Tha togail an tunail seo a deuchainn sgil airson cinneadh Yamashita. 320 00:28:57,769 --> 00:28:59,794 Feumaidh sinn soirbheachadh. 321 00:29:00,538 --> 00:29:05,168 Cha bhith mi rùisgte ach nuair a bhios mi a’ nighe. 322 00:29:13,218 --> 00:29:16,278 Tha mi airson cinneadh Yamashita a thionndadh ... 323 00:29:16,387 --> 00:29:19,015 ... ann an companaidh togail ùr-nodha stèidhichte air innleadaireachd catharra. 324 00:29:19,124 --> 00:29:21,820 Agus bu mhath leam leudachadh cuideachd air a' mhòr-thìr. 325 00:29:28,266 --> 00:29:29,233 Càite bheil Midori? 326 00:29:59,230 --> 00:30:03,758 Masayo, tha coltas gu bheil Ezaki air bhioran, ach... dè mu dheidhinn Midori? 327 00:30:18,449 --> 00:30:20,007 Masayo. 328 00:30:50,348 --> 00:30:54,182 Midori, feuch an smaoinich thu air, ceart gu leòr? 329 00:30:54,285 --> 00:30:55,513 Ann an dè? 330 00:30:55,620 --> 00:30:57,986 Anns an àm ri teachd againn. 331 00:30:58,089 --> 00:31:01,855 Bruidhnidh mi ris a’ cheannard. Tha mi dìreach a’ feitheamh ri do cho-dhùnadh. 332 00:31:03,127 --> 00:31:07,461 Chan eil le do thoil. Chan eil mi fhathast a’ smaoineachadh air pòsadh. 333 00:31:48,106 --> 00:31:49,733 Seo e a’ dol! 334 00:31:50,942 --> 00:31:54,139 "Uill!... seo leamsa!" 335 00:31:54,245 --> 00:31:57,806 Hey, a bhràthair, rachamaid don t-seòmar craps agus Nach bi beagan spòrs againn le seo, ceart gu leòr? 336 00:31:57,916 --> 00:32:00,316 Seikoh, thoir an airgead air ais do na h-uile. 337 00:32:00,418 --> 00:32:02,579 Huh?... an toir thu an airgead air ais dhaibh? 338 00:32:02,687 --> 00:32:05,451 Tha. Hey... dè tha seo? 339 00:32:05,556 --> 00:32:08,389 Dealbh maple gu dearbh. 340 00:32:08,893 --> 00:32:11,987 - Thoir sùil gu faiceallach. — Ciod a chì sinn a nis ? 341 00:32:12,797 --> 00:32:14,856 'S e gealach a th' ann! 342 00:32:16,801 --> 00:32:19,770 Hey guys, faodaidh tu spòrs a bhith agad. còmhla ri do chompanaich, ... 343 00:32:19,871 --> 00:32:22,101 ... ach na cuir geall leis proifeiseantaich coltach ris. 344 00:32:22,307 --> 00:32:23,740 Thoir maitheanas dhomh. 345 00:32:24,409 --> 00:32:27,572 Rinn e fucked orm. Bha mi a’ smaoineachadh gur e targaid furasta a bh’ ann. 346 00:32:27,679 --> 00:32:29,909 Is dòcha gu robh mo intuition ceàrr. 347 00:32:30,014 --> 00:32:32,278 Tha do intuition an-còmhnaidh ceàrr! 348 00:32:32,917 --> 00:32:34,544 Leig dhomh geall seo! 349 00:32:34,652 --> 00:32:35,641 Dè a tha sin? 350 00:32:45,930 --> 00:32:49,923 Am boireannach anns an dealbh seo Is i bean a’ cheannard, nach eil? 351 00:32:50,034 --> 00:32:52,502 Kenji, chì sinn na tha air do chùlaibh. 352 00:32:52,603 --> 00:32:55,504 Chì sinn e!...Thoir dhuinn e! 353 00:32:57,375 --> 00:33:00,867 Leis gu bheil thu air fàs cho iomagaineach, tha mi Gu math cinnteach feumaidh sinn a bhith ceart. 354 00:33:01,145 --> 00:33:05,582 Cuin a chunnaic thu i lomnochd? 355 00:33:10,254 --> 00:33:12,017 An robh e anns an taigh-ionnlaid? 356 00:33:12,523 --> 00:33:14,718 Bha e anns an taigh-ionnlaid. 357 00:33:15,626 --> 00:33:19,722 Fhad 's a bha i a' snàmh, Bha thu a’ spionadh air a chorp rùisgte, huh? 358 00:33:21,966 --> 00:33:23,729 San dòigh seo? 359 00:33:25,970 --> 00:33:29,667 Tetsu! Chunnaic Kenji am boireannach anns an ceannard a' gabhail bath. 360 00:33:29,774 --> 00:33:31,833 - Damn! - Dè a tha thu a’ dèanamh? 361 00:33:31,943 --> 00:33:34,935 “Guys ma chuireas tu dragh air Kenji pàighidh tu air a shon! 362 00:33:35,046 --> 00:33:38,140 Dè tha thu a’ ciallachadh ma chuireas sinn dragh air? Spion e air bean a' cheannaird... 363 00:33:39,550 --> 00:33:41,711 Chan eil Kenji coltach rinn! 364 00:33:43,121 --> 00:33:45,180 Ma bheir sin duilgheadas dhut ... falbh a-mach! 365 00:34:04,409 --> 00:34:05,501 Ceinia! 366 00:34:11,949 --> 00:34:13,678 - Ceinia. - Tetsu. 367 00:34:15,720 --> 00:34:19,247 A bheil cuimhne agad mama? 368 00:34:24,095 --> 00:34:26,290 Bha mi a’ faighneachd mu ar màthair. 369 00:34:30,435 --> 00:34:32,062 Chan eil fios agam. 370 00:34:35,740 --> 00:34:37,435 An robh e coltach ris an fhear seo? 371 00:34:44,982 --> 00:34:47,177 Chan urrainn dhomh seasamh le bhith glaiste suas tuilleadh! 372 00:34:47,285 --> 00:34:48,912 Feumaidh mi a dhol a choimhead air mo nighean a-nis. 373 00:34:49,020 --> 00:34:51,284 Tha, dìreach. Thèid mi air adhart. 374 00:35:01,032 --> 00:35:05,662 �Tha e uabhasach math dhuibh cuir suas leis an deoch sin ? 375 00:35:11,075 --> 00:35:13,168 Chì mi carson a tha cinneadh Kanbe Tha e ann an droch shunnd. 376 00:35:13,277 --> 00:35:15,905 Chan urrainn dhut cùmhnant fhaighinn airson tunail a thogail. 377 00:35:16,013 --> 00:35:20,040 Bidh a h-uile neach-obrach ag iarraidh obair do chinneadh Yamashita. 378 00:35:20,852 --> 00:35:22,752 Na abair sin. 379 00:35:26,624 --> 00:35:28,592 Gabh mo leisgeul. 380 00:35:30,628 --> 00:35:32,960 Ach na gabh dragh mu dheidhinn sin. 381 00:35:33,064 --> 00:35:38,502 Ann an Hockaido cuiridh mi an luchd-obrach uile de chinneadh Yamashita air cùl bhàraichean. 382 00:35:40,304 --> 00:35:42,568 Midori, tha fios agad air na faireachdainnean agam dhut. 383 00:35:42,673 --> 00:35:44,368 Cha toil leam thu idir! 384 00:35:46,711 --> 00:35:48,474 Leig às mi! 385 00:35:56,521 --> 00:35:59,581 Cha robh mi airson a bhith mì-mhodhail riut. Tha mi duilich. 386 00:36:02,560 --> 00:36:07,259 Tha an ceannard air a chead a thoirt seachad iomadh uair. Cha dèan e cron ort. 387 00:36:07,365 --> 00:36:10,061 Thoir dhomh do chas. 388 00:36:12,970 --> 00:36:16,406 Am bu toil leat a dhol dhan bhaile mhòr agus èisteachd ri cuid de chlàran? 389 00:36:16,941 --> 00:36:18,067 Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? 390 00:36:18,176 --> 00:36:20,201 Is fheàrr dhut tilleadh gu fìrinn. 391 00:36:20,311 --> 00:36:22,609 - Tha d’ aghaidh gam fhàgail tinn. - Ciamar? 392 00:36:22,713 --> 00:36:24,613 Cia mheud uair a dh'fheumas mi innse dhut? 393 00:36:26,184 --> 00:36:28,152 Midori. 394 00:36:28,252 --> 00:36:30,015 Dè a tha thu a’ dèanamh? 395 00:36:32,557 --> 00:36:35,185 - Leig leam falbh! - Midori! 396 00:36:36,160 --> 00:36:38,094 "Tetsu!... thig còmhla rium!" 397 00:36:47,338 --> 00:36:49,636 An sin. 398 00:36:51,943 --> 00:36:53,672 Tetsu. 399 00:36:55,346 --> 00:36:57,143 An toigh leat mi? 400 00:37:01,219 --> 00:37:03,483 Thoir dheth d’ aodach. 401 00:37:08,626 --> 00:37:11,493 Bidh lèine-t ort an-còmhnaidh. Teann agus dìreach. 402 00:37:11,596 --> 00:37:15,054 Chuala mi nach do chleachd thu an taigh a-riamh de bathaichean le fir eile. 403 00:37:15,166 --> 00:37:18,624 Tha iad a' geall air cò Is mise a’ chiad neach a chì do bhodhaig, ... 404 00:37:18,736 --> 00:37:20,761 Agus rinn mi uaill gur e mise a bhiodh ann. 405 00:37:21,005 --> 00:37:23,667 Mar sin feuch an leig thu fhaicinn dhomh. 406 00:37:24,842 --> 00:37:27,504 Chan urrainn dhomh a cuideachadh leis an fhear seo Iarr iarraidh. 407 00:37:27,612 --> 00:37:30,080 Na cuir fòn thugam miss. 408 00:37:30,781 --> 00:37:33,113 Tha thu coltach riumsa, ceart? 409 00:37:34,185 --> 00:37:35,880 No nach toigh leat mise? 410 00:37:36,220 --> 00:37:40,623 Coltach ris no nach toil leat, chan e sin a tha cudromach. Chan eil mi math gu leòr dhut. 411 00:37:40,725 --> 00:37:42,693 Chan eil mi a’ faighneachd a bheil thu math gu leòr. 412 00:37:42,793 --> 00:37:44,522 Tha mi a’ faighneachd dhut a bheil thu dèidheil orm no nach eil. 413 00:37:45,663 --> 00:37:47,290 Chan e, cha toil leam thu. 414 00:37:53,204 --> 00:37:54,831 Tha e dha-rìribh a’ cur fearg orm! 415 00:38:12,456 --> 00:38:17,621 Bhiodh e ciallach a dhol gu Hokkaido dealachadh o mhnaoi mo ghràidh. 416 00:38:19,830 --> 00:38:21,320 Tha mi a’ tuigsinn. 417 00:38:21,699 --> 00:38:23,929 Seo an cùmhnant. 418 00:38:24,035 --> 00:38:26,560 Chan eil an cùmhnant ach airson sia mìosan. 419 00:38:26,671 --> 00:38:29,936 Pàighidh an ceannard ùr agad airson do thuras air ais. 420 00:38:30,107 --> 00:38:34,134 � Faigh tlachd bho sheallaidhean Hokkaido fhad 'sa tha thu a' dèanamh tòrr airgid! 421 00:38:37,114 --> 00:38:38,843 Dè tha thu a’ smaoineachadh? 422 00:38:39,116 --> 00:38:41,744 Ma tha thu ag obair ann an togail den rathad-iarainn don Riaghaltas,... 423 00:38:41,852 --> 00:38:44,412 ... thèid thu eadhon suas roinn-seòrsa am measg luchd-obrach àbhaisteach. 424 00:38:46,724 --> 00:38:47,850 Chan eil! 425 00:38:48,392 --> 00:38:50,883 Na bi ag èisteachd ri nonsens bho Yamano an tidsear! 426 00:38:54,165 --> 00:38:57,601 Oyuki...tha doilgheas agad nam aghaidh no rudeigin coltach ris? 427 00:38:57,702 --> 00:38:59,465 Carson a chanadh tu a leithid? 428 00:38:59,570 --> 00:39:01,595 Dìoghaltas? Na toir orm gàire a dhèanamh. 429 00:39:01,706 --> 00:39:04,436 Chan urrainn dhomh suidhe agus coimhead Ciamar a mheallas tu mo luchd-dèiligidh? 430 00:39:04,542 --> 00:39:06,009 Ciamar? 431 00:39:06,744 --> 00:39:08,371 Is e eucoir a tha seo eadhon ann an eud. 432 00:39:08,479 --> 00:39:10,379 "Tha mi a 'dol a thoirt thu gu na poileis!" Thig còmhla rium! 433 00:39:12,583 --> 00:39:14,517 Stad sir. 434 00:39:14,952 --> 00:39:17,045 Bidh i a’ faighinn ann an droch shunnd nuair a air a bhith ag òl. 435 00:39:17,154 --> 00:39:20,612 - Feuch an toir thu mathanas dhi airson a-nochd. -Cò thu? 436 00:39:21,926 --> 00:39:26,727 Is e m’ ainm Iwayama, neach-stiùiridh sgioba làrach togail cinneadh Yamashita. 437 00:39:26,831 --> 00:39:28,560 Neach-stiùiridh togail? 438 00:39:28,666 --> 00:39:30,497 Tha mi a’ faicinn. 439 00:39:30,601 --> 00:39:33,627 Bheir mi mathanas dhi mar fhàbhar don cheannard. 440 00:39:33,738 --> 00:39:38,300 Oyuki ... ciamar as urrainn dhut a bhith math neach-frithealaidh ma chuireas tu fearg air do luchd-ceannach? 441 00:39:38,409 --> 00:39:40,036 Cum sùil air do theanga! 442 00:39:47,218 --> 00:39:48,981 Èist ris a’ cheannard,... 443 00:39:49,987 --> 00:39:53,320 ... fear-stiùiridh togail bhiodh an rathad-iarainn air a phàigheadh ​​gu math. 444 00:39:53,424 --> 00:39:55,324 Canaidh sinn mu 100 yen gach mìos. 445 00:39:55,893 --> 00:39:57,087 Dè tha thu a’ smaoineachadh? 446 00:39:57,194 --> 00:40:01,688 Leig leam aire a thoirt dhut fhèin agus do luchd-obrach. 447 00:40:01,932 --> 00:40:05,060 Bheirinn dhut aon grand mar rud a bharrachd. 448 00:40:05,603 --> 00:40:07,230 Aon de na sàr! 449 00:40:08,339 --> 00:40:11,934 Cha tig tairgse den t-seòrsa seo a-mach dà uair. 450 00:40:12,042 --> 00:40:14,533 Tha thu airidh air obair nas fheàrr! 451 00:40:14,645 --> 00:40:16,272 Is e seo an neach fa leth! 452 00:40:18,149 --> 00:40:20,174 mheall thu mi! 453 00:40:20,284 --> 00:40:23,412 Gràdh! 454 00:40:42,139 --> 00:40:48,044 Gu dearbh bhiodh daoine gam ghairm Hatcho-Toku. 455 00:40:48,145 --> 00:40:51,512 B’ àbhaist dha a bhith na yakuza ainmeil. 456 00:40:51,615 --> 00:40:53,708 A bheil sin mar sin? Toku, uh? 457 00:40:53,818 --> 00:40:58,278 Is ann air an adhbhar sin a b’ urrainn dhomh a ràdh cò thu an uair a chunnaic mi thu. 458 00:40:59,256 --> 00:41:03,522 Bha mi cinnteach gu robh thu Yakuza eòlach. 459 00:41:04,094 --> 00:41:06,324 Chan e, cha robh ann ach fo-cheannard. 460 00:41:06,430 --> 00:41:10,662 Agus cha b’ urrainn dhomh eadhon sin a dhèanamh gu math. Tha gaol mòr agam air mo bhràthair beag. 461 00:41:11,302 --> 00:41:14,100 Tha fios agam gu bheil an t-àite agam ann an togail. 462 00:41:15,306 --> 00:41:20,300 Tha cus burraidhean ann an-diugh. 463 00:41:21,479 --> 00:41:24,812 Chan fhaic thu mòran yakuzas fìor. 464 00:41:24,982 --> 00:41:27,041 Tha mi a' ciallachadh...smaoinich air cinneadh Kanbe. 465 00:41:27,151 --> 00:41:29,984 Chan eil aca ach sàrachadh air cinneadh Yamashita. 466 00:41:30,087 --> 00:41:33,488 A bheil Toku ag innse an aon rud seann sgeul a-rithist? 467 00:41:36,060 --> 00:41:39,086 Tha an spiorad yakuza deiseil. 468 00:41:45,236 --> 00:41:46,498 Bràthair! 469 00:41:46,604 --> 00:41:49,971 Tha cinneadh Kanbe a’ feuchainn ri sabaid a thòiseachadh! 470 00:42:16,333 --> 00:42:18,824 �Stad!...Stad seo a-nis! 471 00:42:34,652 --> 00:42:36,210 Boss! 472 00:42:36,453 --> 00:42:38,614 Tha an t-oifigear an seo! 473 00:42:45,162 --> 00:42:47,858 Feumaidh gun cuala iad mun ùpraid. bhon a-raoir. 474 00:42:54,805 --> 00:42:57,035 Tha sinn trang leis a’ cheannard. 475 00:42:57,641 --> 00:43:00,109 “Cha bu chòir do chinneadh Yamashita giùlan fhèin mar yakuzas! 476 00:43:00,210 --> 00:43:02,440 An do thachair rudeigin? 477 00:43:05,015 --> 00:43:09,714 Gu dearbh thig mi a dh’fhaighneachd a bheil Chunnaic mi an dà bhràthair an seo. 478 00:43:09,820 --> 00:43:11,947 Càraid gun dachaigh. 479 00:43:12,056 --> 00:43:13,887 Vagabonds? 480 00:43:15,125 --> 00:43:20,927 “Nach eil fios agad nach eil thu a-riamh Am bi sinn a’ fastadh duine air nach eil sinn eòlach? 481 00:43:21,031 --> 00:43:24,933 Tha fios agam, ach bha mi airson a bhith cinnteach. 482 00:43:25,035 --> 00:43:27,697 Co-dhiù, dè rinn na daoine sin? 483 00:43:27,938 --> 00:43:31,840 Bha sabaid eadar cuid Cia mheud yakuzas ann an Tokyo. 484 00:43:31,942 --> 00:43:34,775 Mharbh iad cuideigin agus ruith iad air falbh. 485 00:43:35,312 --> 00:43:36,540 Tha mi a’ tuigsinn oifigeil. 486 00:43:37,114 --> 00:43:40,447 Hey, a cheannard, dè bha an t-oifigear ag iarraidh? 487 00:43:52,162 --> 00:43:56,189 Bha mi dìreach a’ faighinn air adhart mu dheidhinn a-raoir. 488 00:44:16,387 --> 00:44:20,289 AM FEAR-CIUIL. 489 00:44:30,467 --> 00:44:34,335 Midori, na dèan. Gheibh iad am beachd ceàrr. 490 00:44:35,406 --> 00:44:37,397 Tha farmad againn riut! 491 00:44:41,845 --> 00:44:44,211 "Chan eil thu a 'còrdadh rium gu mòr?" 492 00:44:50,254 --> 00:44:52,779 Mura h-eil thu dèidheil orm, feumaidh tu fàg an t-àite so. 493 00:44:53,657 --> 00:44:56,751 Midori, na abair sin. 494 00:44:57,261 --> 00:44:59,195 Is fheàrr falbh a-nis! 495 00:45:01,899 --> 00:45:05,494 Tha mi air mo phògadh mar sin ... is toil leam thu. 496 00:45:05,602 --> 00:45:08,162 Dè tha thu a 'ciallachadh gu bheil thu air do bhualadh? 497 00:45:09,740 --> 00:45:11,367 Is caomh leam thu. 498 00:45:12,676 --> 00:45:14,143 dha-rìribh? 499 00:45:25,456 --> 00:45:26,423 Tapadh leat. 500 00:45:40,838 --> 00:45:44,535 Tha thu a' seargadh! Lean air adhart a’ brathadh agus bidh aithreachas ort! 501 00:45:52,316 --> 00:45:57,253 "Thuit mi ann an gaol leat a' chiad uair a chunnaic mi thu." 502 00:45:57,888 --> 00:46:02,416 "Chan eil fhios 'am dè thachair dhomh." 503 00:46:02,860 --> 00:46:08,560 " Tha mo dheòir a' tuiteam mar thuiteas an oidhche." 504 00:46:08,699 --> 00:46:13,636 “Chan eil fhios agam carson ach tha iad ag uisgeachadh mo dheòir." 505 00:46:13,737 --> 00:46:18,731 "Gràdhaich mi mas e do thoil e." 506 00:46:19,276 --> 00:46:23,975 "Gràdhaich mi mas e do thoil e." 507 00:46:33,757 --> 00:46:35,520 An urrainn dhomh do chuideachadh? 508 00:46:36,527 --> 00:46:38,620 Am faca tu Massayo? 509 00:46:38,729 --> 00:46:40,287 Chan eil. 510 00:46:42,966 --> 00:46:44,627 Hey boss! 511 00:46:45,335 --> 00:46:47,132 Bha leisg orm seo innse dha... 512 00:46:47,237 --> 00:46:50,934 ... ach chuala mi sin Kenji Tha e air a bhith an tòir air a bhean. 513 00:46:51,041 --> 00:46:54,738 Tha fios aige mar a tha luchd-obrach dèidheil air gearan. Cha bu chòir dhut do shùil a thoirt dheth. 514 00:46:58,582 --> 00:47:02,279 - 'S e an duine mu dheireadh a tha fios, huh? — Ciod a tha thu deanamh an so cho anmoch ? 515 00:47:02,386 --> 00:47:04,251 Tha thu nad mhanaidsear gu math dìcheallach! 516 00:47:04,354 --> 00:47:06,447 Chan urrainn dhomh dad den tuarastal agad a thoirt air adhart. 517 00:47:07,624 --> 00:47:10,752 Tha mi duilich a chuir an cèill ach mas e do thoil e Tha fìor fheum agam air. 518 00:47:10,861 --> 00:47:14,422 Tha mi eadar beatha agus bàs an-dràsta. Cha mhòr nach b 'urrainn dhomh mi fhìn a chrochadh. 519 00:47:14,531 --> 00:47:16,192 Carson nach dèan thu e? 520 00:47:17,968 --> 00:47:20,334 Na bi cho neo-fhulangach. Feuch an cuidich thu mi. 521 00:47:20,437 --> 00:47:24,237 — Seall air an aghaidh neo-chiontach so. - Chan eil a 'ciallachadh chan eil. 522 00:47:24,341 --> 00:47:26,468 ceart gu leòr. 523 00:47:26,577 --> 00:47:28,909 An uairsin bidh mi a taibhfe, agus bheir e tàir air. 524 00:47:30,480 --> 00:47:32,414 Hi Seikoh. 525 00:47:45,462 --> 00:47:50,126 Mrs Yamashita! Bha mi an dòchas gun tigeadh e. 526 00:47:50,234 --> 00:47:52,464 Chan eil agam ach mo shùilean air fhàgail airson a chrìochnachadh. 527 00:47:54,671 --> 00:47:58,869 Feuch an leig thu leam coimhead a-steach do do shùilean a-rithist. 528 00:48:12,189 --> 00:48:13,816 Mrs Yamashita! 529 00:48:19,830 --> 00:48:21,354 Masayo! 530 00:48:24,468 --> 00:48:26,129 Masayo! 531 00:49:23,160 --> 00:49:24,149 Fuirich! 532 00:49:24,261 --> 00:49:26,024 Ceinia... 533 00:49:26,663 --> 00:49:31,623 Tha mi toilichte leis a’ ghaol seo a tha sheall thu dhomh Bidh mi an-còmhnaidh a’ cur luach air. 534 00:49:35,138 --> 00:49:39,575 Mrs Yamashita, mas e do thoil e, gabh so air do shon fein. 535 00:49:46,450 --> 00:49:48,213 Mrs Yamashita! 536 00:49:48,952 --> 00:49:50,544 Thoir maitheanas dhomh. 537 00:49:51,154 --> 00:49:52,621 Mrs Yamashita! 538 00:49:54,391 --> 00:49:56,757 Ceinia. 539 00:49:57,627 --> 00:50:01,154 Tha sinn nan eucoirich. Chan urrainn dhuinn pàigheadh dol an sàs le duine sam bith. 540 00:50:01,264 --> 00:50:04,461 Ma thèid thu ro fhaisg air a’ bhoireannach Yamashita, is dòcha gum fàs an ceannard troimh-chèile. 541 00:50:05,936 --> 00:50:10,635 Feumaidh sinn falbh an seo uair air choreigin. Cha bhi i na pàirt den t-saoghal againn tuilleadh. 542 00:50:11,508 --> 00:50:13,408 Chan eil mi airson a dhol gu Manchuria! 543 00:50:14,644 --> 00:50:18,410 Kenji... dè tha thu ag ràdh? 544 00:50:18,515 --> 00:50:22,975 Chan eil mi airson a' Bh-ph Yamashita fhàgail. 545 00:50:25,088 --> 00:50:28,888 Bidh mi a’ dìochuimhneachadh a h-uile càil nuair a Tha mi a' bruidhinn rithe. 546 00:50:28,992 --> 00:50:31,722 eadhon air marbhadh a duine, agus teich. 547 00:50:31,828 --> 00:50:35,286 Tetsu, leig dhomh fuireach an seo. 548 00:50:35,399 --> 00:50:38,368 Tha rudan ann as urrainn dhut agus feadhainn eile as urrainn dhut chan urrainn dhut a dhèanamh san t-saoghal seo. 549 00:50:38,468 --> 00:50:41,596 - Is fheàrr dhut stad a bhith cho fèin-thoileil. - Chan eil! 550 00:50:41,705 --> 00:50:43,832 Nì mi na tha mi ag iarraidh. 551 00:50:43,940 --> 00:50:46,602 Chan eil mi gu bhith ag èisteachd riut an turas seo! 552 00:50:47,978 --> 00:50:50,344 - Ceinia! - Dùn do chab! Fàg mi leam fhìn. 553 00:50:50,447 --> 00:50:51,914 Amadan! 554 00:50:53,617 --> 00:50:55,881 Tetsu, cha bhith thu a-riamh ... 555 00:50:55,986 --> 00:50:58,079 ... cha tuig thu na faireachdainnean agam gu bràth! 556 00:51:01,958 --> 00:51:03,448 Ceinia! 557 00:51:41,832 --> 00:51:43,629 Masayo. 558 00:51:49,272 --> 00:51:50,864 Seadh! 559 00:51:59,182 --> 00:52:02,345 Cuideachadh!...Tha an tunail air tuiteam às a chèile! 560 00:52:57,707 --> 00:53:02,303 Càite an ifrinn a bheil thu Kenji? 561 00:53:21,798 --> 00:53:25,598 Ezaki, ... dh'innis Tsunekichi beagan dhomh, Ach dè dha-rìribh a tha a’ tachairt? 562 00:53:25,702 --> 00:53:29,798 Tha eagal orm gur e obair a-staigh a bha seo. 563 00:53:32,242 --> 00:53:34,073 Sàmhchair! 564 00:53:34,911 --> 00:53:36,708 A bheil dearbhadh sam bith ann? 565 00:53:36,813 --> 00:53:39,873 Bha cuideigin às an taigh-feachd an-raoir. 566 00:53:39,983 --> 00:53:42,781 - Cò bh' ann? - Cò a bha neo-làthaireach? 567 00:53:45,188 --> 00:53:47,053 Chan eil Kenji an seo! 568 00:53:49,392 --> 00:53:53,158 -Kenji bha briseadh-dùil leis a 'Bh-ph Yamashita. - Esec! 569 00:53:54,598 --> 00:53:56,395 Tha mi dìreach ag innse na fìrinn. 570 00:53:56,499 --> 00:53:59,627 Mura faigh thu a-mach an fhìrinn, chan urrainn dha an tachartas seo fhuasgladh. 571 00:53:59,736 --> 00:54:03,228 Sin as coireach gun do dh’ iarr mi air Mrs. Yamashita thig an seo cuideachd. 572 00:54:03,340 --> 00:54:06,605 Mrs Yamashita, mas e do thoil e, innis dhuinn an fhìrinn. 573 00:54:06,710 --> 00:54:08,678 Dhiùlt thu Kenji, ceart? 574 00:54:13,617 --> 00:54:15,414 Mrs Yamashita! 575 00:54:20,090 --> 00:54:23,025 Boss, a-nis tha thu a 'tuigsinn. 576 00:54:23,126 --> 00:54:25,959 Chan eil neach sam bith eile ann a tha comasach air gearan a dhèanamh nar n-aghaidh. 577 00:54:26,062 --> 00:54:27,893 Feumaidh gur e Kenji a bh’ ann. 578 00:54:29,132 --> 00:54:30,394 Fuirich diog! 579 00:54:30,500 --> 00:54:32,900 Dh'fhalbh e air sgàth a sabaid gòrach eadar bràithrean. 580 00:54:33,003 --> 00:54:34,368 Chan eil an t-adhbhar gu diofar. 581 00:54:34,471 --> 00:54:38,373 Cha robh thu fhèin is Kenji an seo a-raoir. Rinn thu e, ceart? 582 00:54:38,475 --> 00:54:39,840 Chan e, cha do rinn sinn! 583 00:54:39,943 --> 00:54:41,376 Mar sin càite an robh thu? 584 00:54:47,984 --> 00:54:51,317 Tha mi dearbhte gu'n abair thusa gu'n robh thu còmhla ri boireannach aig bàr Ikari. 585 00:54:51,421 --> 00:54:52,388 A bheil mi ceart? 586 00:54:55,425 --> 00:54:58,917 Nach robh Tetsu an seo, Chan eil e na dhearbhadh gun do chuir e na stuthan-spreadhaidh. 587 00:54:59,029 --> 00:55:00,291 Tha thu ceart. 588 00:55:00,397 --> 00:55:02,957 An toiseach chan eil fios aig Tetsu agus Kenji làimhseachadh stuthan-spreadhaidh. 589 00:55:03,066 --> 00:55:05,466 Nach e sin Seikoh fìor? Seikoh! 590 00:55:05,568 --> 00:55:09,299 Agus co-dhiù, ... Carson a dhèanadh Tetsu sin? 591 00:55:09,406 --> 00:55:12,898 Tha mi a’ smaoineachadh gun urrainn dha Tetsu freagairt ris a' cheist sin duit. 592 00:55:14,344 --> 00:55:17,211 Carson nach can thu rudeigin? Feumaidh tu bruidhinn! 593 00:55:17,914 --> 00:55:20,849 Bha mi aig bàr Ikari. 594 00:55:23,787 --> 00:55:26,620 Ezaki...tha alibi aig Tetsu! 595 00:55:26,723 --> 00:55:28,623 Midori... 596 00:55:29,426 --> 00:55:32,327 Tha Tetsu air caraidean a dhèanamh le boireannach aig bàr Ikari,... 597 00:55:33,163 --> 00:55:35,188 ... mar sin chan urrainn dhi bi nad neach-fianais cothromach. 598 00:55:35,298 --> 00:55:38,495 Seadh faodaidh e!...agus cuideigin eile B’ urrainn dhomh Tetsu fhaicinn cuideachd. 599 00:55:38,601 --> 00:55:40,432 - Tha thu ceart. - Tha thu mar nathair! 600 00:55:40,537 --> 00:55:42,164 Gabh e! 601 00:55:47,977 --> 00:55:49,604 Fuirich! 602 00:55:51,181 --> 00:55:55,117 Tha e na yakuza. Chan eil e duilich a mharbhadh. 603 00:55:55,218 --> 00:55:58,210 Cha bhiodh e cho neònach nam biodh e ann an cahoots le cinneadh Kanbe. 604 00:56:12,435 --> 00:56:16,667 Feuch. Seo an urchair bhon a-raoir. 605 00:56:16,773 --> 00:56:19,401 Thig a dh'fhaighinn bagannan Tetsu. 606 00:56:38,862 --> 00:56:42,263 Tetsu, is ann leatsa a tha an gunna seo, ceart? 607 00:56:42,365 --> 00:56:43,593 Tha. Tha e. 608 00:56:43,700 --> 00:56:45,691 Is dòcha gu bheil thu cuideachd ag aideachadh a-nis. 609 00:56:45,802 --> 00:56:48,134 Dè an t-suim a tha thu a’ faighinn bho chinneadh Kanbe? 610 00:56:52,809 --> 00:56:55,277 Cha b’ e mise a loisg an-raoir. 611 00:56:56,146 --> 00:56:58,307 Bha thu ag ràdh gu robh thu a’ dol a Mhanchuria. 612 00:56:58,415 --> 00:57:00,110 A bheil sibh eòlach air duine sam bith a tha ann? 613 00:57:00,216 --> 00:57:03,447 Nam b’ e mise a bh’ ann bhithinn air a dhol a choimhead gu ceann cinnidh Owada... 614 00:57:03,553 --> 00:57:06,021 agus bhiodh sinn air a chèile a mharbhadh. 615 00:57:06,423 --> 00:57:11,326 Ach stiùir Kenji mi an seo agus às an uairsin chan e mise an duine a bha mi roimhe tuilleadh. 616 00:57:11,428 --> 00:57:15,194 Bidh thu an-còmhnaidh a’ toirt aire do Kenji. Carson a bha thu a’ sabaid a-raoir? 617 00:57:16,332 --> 00:57:18,300 Càite bheil Kenji? 618 00:57:18,935 --> 00:57:20,527 'S e amadan a th' ann. 619 00:57:21,171 --> 00:57:23,002 Dh’fhalbh e gun airgead. 620 00:57:30,313 --> 00:57:32,372 Tha mi a’ dol a thoirt seo dhut. 621 00:57:34,451 --> 00:57:37,750 Tha mi a’ dol a thoirt do na poileis thu. 622 00:57:38,988 --> 00:57:42,651 Boss, chan eil dragh agam dè thachras dhomh, ... 623 00:57:42,759 --> 00:57:46,786 ach feuch gum bi thu tròcaireach le Kenji. 624 00:57:46,896 --> 00:57:49,592 Tha mi airson gum bi e na dhuine a tha e ag iarraidh a bhith. 625 00:57:49,699 --> 00:57:53,294 Boss, feuch, guidheam ort. 626 00:57:58,408 --> 00:58:02,572 An toir thu seachad e dha na poileis eadhon ged a bhiodh Nach eil thu cinnteach mu a chionta? 627 00:58:02,679 --> 00:58:04,670 Chan eil seo coltach riut. 628 00:58:04,781 --> 00:58:07,181 Tha cus dragh ort mu na bràithrean sin. 629 00:58:07,283 --> 00:58:09,877 Dè as toil leat gu mòr mun deidhinn? 630 00:58:10,487 --> 00:58:14,753 Is toil leam iad cuideachd ach ann an dòigh eile. 631 00:58:15,592 --> 00:58:19,426 Ciamar as urrainn dhut fhèin agus Kenji bhi toilichte mar so ? 632 00:58:19,529 --> 00:58:23,522 Feumaidh tu a bhith ag obair fad na h-ùine. Bidh do cheann an-còmhnaidh san obair agad. 633 00:58:23,633 --> 00:58:25,498 Ciamar a thuigeas tu an faireachdainnean boireannaich? 634 00:58:28,938 --> 00:58:34,877 Tha e fìor nuair a thug Kenji dhomh d' ìomhaigh dhìochuimhnich mi mu do dheidhinn, 635 00:58:35,812 --> 00:58:40,476 oir bha anam Kenji mar sin neo-chiontach agus tarraingeach. 636 00:58:42,051 --> 00:58:45,680 Ach thill mi am figear. 637 00:58:48,992 --> 00:58:51,017 Nì mi sin dhut. 638 00:58:52,495 --> 00:58:53,962 Thoir dhomh an iuchair. 639 00:58:54,063 --> 00:58:55,826 Bidh fearg air a' cheannard rium. 640 00:58:55,932 --> 00:58:58,867 Carson nach Toku? Thoir dhi e. 641 00:58:58,968 --> 00:59:00,731 Tha! 642 00:59:01,604 --> 00:59:05,563 Carson an ifrinn a rinn Tetsu rud cho gòrach? 643 00:59:05,675 --> 00:59:08,200 Toku ... feumaidh tu tuigsinn cuideachd Na faireachdainnean aig Midori. 644 00:59:08,311 --> 00:59:11,041 Midori... thoir an aire dha. 645 00:59:16,819 --> 00:59:18,787 Rach... Feuch an ruith thu! 646 00:59:18,888 --> 00:59:21,413 Chan eil mi a’ creidsinn na tha Ezaki ag ràdh. 647 00:59:22,258 --> 00:59:26,160 Ma nochdas na poileis cuiridh iad an grèim thu. 648 00:59:26,796 --> 00:59:28,263 �Thig�...� a-nis! 649 00:59:28,364 --> 00:59:31,765 Midori, tha mi toilichte gu bheil thu a’ faireachdainn mar sin... 650 00:59:31,868 --> 00:59:34,735 ...ach chan eil mi cho ionmholta 's a shaoileadh tu. 651 00:59:34,837 --> 00:59:37,431 Tha mi dìreach na yakuza gun fheum. 652 00:59:37,540 --> 00:59:41,442 Tha mi air a bhith a 'fuireach le bhith a' roiligeadh nan dìsnean, 'adhbhar Cha b' urrainn dhomh obair ann an obair àbhaisteach. 653 00:59:42,145 --> 00:59:45,979 Aig amannan bha agam ri eadhon daoine a mharbhadh ris nach robh aimhreit sam bith aige. 654 00:59:46,349 --> 00:59:50,251 Nam biodh fios agad gu cinnteach cò mi, Cha bhiodh tu a’ faireachdainn cho dualtach mo chuideachadh. 655 00:59:50,353 --> 00:59:54,289 Tetsu, eadhon ged a tha thu nad yakuza, chan eil dragh agam. 656 00:59:54,390 --> 00:59:55,379 Tha mi dìreach... 657 00:59:55,491 --> 00:59:58,187 Tha mo chorp air a chomharrachadh! 658 01:00:11,941 --> 01:00:15,172 CLAN NAN BAN 659 01:00:15,278 --> 01:00:17,542 A bheil thu cinnteach nach fhaca duine d’ aghaidh? 660 01:00:17,647 --> 01:00:21,208 Seadh. Chaidh an taigh-feachd a-steach clisgeadh leis an spreadhadh. 661 01:00:21,317 --> 01:00:23,615 Dh’fhalbh sinn ann am meadhan troimh-chèile. 662 01:00:23,720 --> 01:00:27,212 Tha an Yamashita damnaichte sin eòlach air a-nis. 663 01:00:27,323 --> 01:00:32,022 Ma tha thu a’ dol an aghaidh mi, feumaidh mi cladhaich an tunail sin le d’ ìnean. 664 01:00:33,796 --> 01:00:36,697 Tha mi cinnteach gu bheil thu air fios fhaighinn mu thràth. 665 01:00:36,799 --> 01:00:39,563 Canar Tetsutaro Murakami ris "Tetsu an Sionnach Geal." 666 01:00:39,669 --> 01:00:43,799 Bhuineadh e do chinneadh Owada còmhla ri a bhràthair òg Kenji. 667 01:00:43,906 --> 01:00:47,706 Tha naidheachd againn gun robh iad an seo. Sin as coireach gun do chuir ar ceannard Kihei Owada thugainn. 668 01:00:47,810 --> 01:00:50,301 Is sinne Yasuzo, Inosuke agus Sutekichi. 669 01:00:50,413 --> 01:00:55,180 Feuch an toir thu dhuinn agallamh le ceann cinnidh Yamashita. 670 01:00:55,785 --> 01:00:57,878 Dè?...Clann Owada? 671 01:00:58,087 --> 01:00:59,452 Hi Kurokawa. 672 01:00:59,555 --> 01:01:02,217 - Tha mi a 'dol. - Dè an duilgheadas a th 'ann? 673 01:01:02,325 --> 01:01:04,850 Tha mi a’ smaoineachadh air a dhol gu Hanabishi leis a h-uile duine. 674 01:01:04,961 --> 01:01:07,691 — Am bheil thu tighinn leinn ? - Chan urrainn. Bha cuideigin gam fhaicinn. 675 01:01:07,797 --> 01:01:10,357 Co-dhiù, Kanbe, cuidich mi Ma thachras rudeigin mas e do thoil e. 676 01:01:10,466 --> 01:01:12,229 Seadh... fàg e dhomh. 677 01:01:12,335 --> 01:01:15,236 Tha sinn toilichte gu bheil fear againn le sgrùdaidhean mar thusa. 678 01:01:15,338 --> 01:01:17,272 Mar sin leat. 679 01:01:22,845 --> 01:01:27,407 Boss, bu chòir dhut a bhith faiceallach leis. Tha e gu math sleamhainn. 680 01:01:27,517 --> 01:01:30,077 A dh’ aindeoin sin, tha e coltach gur e duine nas fheàrr na thusa. 681 01:02:04,253 --> 01:02:07,552 Damn!...Càit an deach e? 682 01:02:22,205 --> 01:02:24,002 Dh’ iarr Ezaki orm a dhèanamh. 683 01:02:24,107 --> 01:02:27,975 Cha do rinn mi ach sealltainn an Kanbe clan an t-slighe chun an tunail a. 684 01:02:32,415 --> 01:02:37,580 Cha b' urrainn dhomh diùltadh. Tha cus agam fiachan gambling. 685 01:02:37,887 --> 01:02:40,447 Ciamar a b’ urrainn dhut seo a dhèanamh gu Tetsu? 686 01:02:41,357 --> 01:02:43,257 Tha mi duilich. 687 01:02:46,963 --> 01:02:49,124 Thuirt mi gu robh mi duilich. 688 01:02:53,936 --> 01:02:55,961 An Bastard sin! 689 01:02:58,875 --> 01:03:03,005 Hey guys! na fir Tha cinneadh Kanbe an seo! 690 01:03:14,657 --> 01:03:16,386 Cha bhi idir! 691 01:03:16,492 --> 01:03:18,687 Chan urrainn dhomh leigeil leat Tetsu a thoirt leat. 692 01:03:18,795 --> 01:03:20,262 Dè fo shealbh? 693 01:03:20,363 --> 01:03:24,231 Ma chuidicheas tu eucoirich, cha bhi buannachdail do chinneadh Yamashita. 694 01:03:24,333 --> 01:03:27,996 'S e murtair a th' ann an Tetsu. bheir mi e chum as gu'n saor se e fèin. 695 01:03:28,104 --> 01:03:29,571 Mgr Yamashita... 696 01:03:29,672 --> 01:03:32,470 ...�chan eil thu a' tuigsinn a' chòd eadar dreuchdan coltach ris? 697 01:03:32,575 --> 01:03:34,338 Chan e yakuzas a th’ ann an cinneadh Yamashita. 698 01:03:34,443 --> 01:03:37,606 Tha sinn a’ cur fàilte air an ceanglaichean malairteach, ach gun dad a bharrachd. 699 01:03:37,713 --> 01:03:41,945 Tha mi a’ tuigsinn. An uairsin cuiridh sinn dragh oirnn a-mhàin de ar gnothaichean. 700 01:03:42,051 --> 01:03:45,680 Ach bidh thu ann a-màireach co-rèiteachadh cùmhnant... 701 01:03:45,888 --> 01:03:48,152 ... togail iarraidh den dam ùr, ceart? 702 01:03:48,758 --> 01:03:52,854 Dh'iarr mo cheannard orm faighneachd dhut. 703 01:03:54,330 --> 01:03:56,696 Faodaidh tu a bhith cinnteach gum bi e ann. 704 01:04:00,870 --> 01:04:04,101 "Tetsu, is mise a th' ann!...is mise Kenji!" 705 01:04:04,207 --> 01:04:05,674 Ceinia! 706 01:04:06,843 --> 01:04:08,902 "Kenji!...tha mi an seo!" 707 01:04:11,247 --> 01:04:13,613 - Tetsu! -Kenji?...A bheil thu ceart gu leòr? 708 01:04:13,716 --> 01:04:15,343 Tha. 709 01:04:18,154 --> 01:04:19,553 Tetsu... 710 01:04:21,190 --> 01:04:24,091 Tha mi duilich gun robh mi cho fèin-fhoghainteach. 711 01:04:27,330 --> 01:04:30,925 Bha mi a’ smaoineachadh nach cluinneadh mi do ghuth gu bràth tuilleadh. 712 01:04:33,169 --> 01:04:36,297 Tetsu... ruithidh sinn air falbh. 713 01:04:38,708 --> 01:04:40,335 Chun an taobh! 714 01:04:43,646 --> 01:04:45,705 Tetsu! 715 01:04:50,386 --> 01:04:52,513 Bha an cinneadh Owada an seo. 716 01:04:52,622 --> 01:04:54,749 Chan urrainn dhomh daoine cunnartach a chumail an seo eucoirich mar thusa. 717 01:04:54,857 --> 01:04:57,348 Tha thu air do losgadh. Tog agus falbh an-dràsta! 718 01:05:02,899 --> 01:05:04,799 Rach gu Niigata. 719 01:05:04,901 --> 01:05:07,961 Bidh an Asia-maru a’ seòladh a-màireach airson Niigata. 720 01:05:08,070 --> 01:05:10,766 Tha mi air a bhith eòlach air an sgiobair airson ùine mhòr, mar sin ma dh'iarras mi ort, ... 721 01:05:10,873 --> 01:05:14,001 ... Leigidh e leat a bhith air an drochaid. 722 01:05:15,144 --> 01:05:16,907 Seo agaibh litir còmhdaich... 723 01:05:17,013 --> 01:05:20,540 ...agus seo do phàigheadh ​​air a shon ùine cùmhnant tùsail. 724 01:05:35,598 --> 01:05:37,065 Tetsu! 725 01:05:38,134 --> 01:05:41,331 Faodaidh seo a bhith cuideachail ma choinnicheas tu le foill anns na beanntaibh. 726 01:05:45,975 --> 01:05:47,875 Tha e dha-rìribh iongantach! 727 01:05:49,011 --> 01:05:50,876 Tha e air mo chreidsinn. 728 01:05:56,285 --> 01:05:58,082 Tetsu! 729 01:06:01,090 --> 01:06:02,557 Feuch an toir thu leam thu. 730 01:06:03,960 --> 01:06:06,793 Tha na daoine a thèid gu Manchuria coltach riumsa. 731 01:06:07,229 --> 01:06:10,289 Fir aig nach eil àite ri dhol no boireannaich a bhios gan reic fhèin airson airgead. 732 01:06:11,300 --> 01:06:13,495 Chan e àite a th’ ann airson nighean urramach mar thusa. 733 01:06:13,602 --> 01:06:15,900 Tha mi airson fuireach còmhla riut. Chan eil dragh agam dè thachras. 734 01:06:18,074 --> 01:06:20,634 Cha bhiodh e math dhut. 735 01:06:20,943 --> 01:06:23,571 Feuch nach abair thu dad eile. Rach air ais chun a 'cheannard. 736 01:06:25,281 --> 01:06:28,580 Tetsu, tha thu uile fiosaig agus gun eanchainn. 737 01:06:29,151 --> 01:06:32,052 Is e an fhìrinn duilich gu bheil..., ...tha mi ann an gaol leat. 738 01:06:32,188 --> 01:06:33,587 A-nis rachamaid. 739 01:06:35,491 --> 01:06:37,584 Na bi gòrach! Tha thu mì-reusanta! 740 01:06:41,497 --> 01:06:43,158 Tetsu! 741 01:06:43,366 --> 01:06:45,527 Tsune mas e do thoil e. 742 01:06:46,469 --> 01:06:49,165 - Tetsu! - Midori! 743 01:06:52,508 --> 01:06:53,998 Ceinia. 744 01:06:55,444 --> 01:06:57,105 Ceinia. 745 01:07:05,855 --> 01:07:07,618 Mr Yamashita. 746 01:07:07,723 --> 01:07:10,988 Thug mi aire don iarrtas agad agus leig leis na bràithrean imeachd. 747 01:07:11,093 --> 01:07:15,359 Ach nach toir thu aire don iarrtas agam an turas seo? 748 01:07:15,765 --> 01:07:20,065 Tha thu a’ bacadh an t-slighe dhuinn cùmhnantan togail anns a’ bhaile-mhòr seo. 749 01:07:20,169 --> 01:07:23,332 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an t-àm ann soidhnigeadh an aonta ro-tairgse. 750 01:07:23,439 --> 01:07:27,034 Mgr Kanbe...chan eil mi a' dol a shoidhnigeadh do chùmhnant togail. 751 01:07:27,143 --> 01:07:29,077 Chan eil eadhon ged a dh'fhaighnich e dhomh 1000 uair. 752 01:07:29,178 --> 01:07:30,167 Dè? 753 01:07:30,279 --> 01:07:33,942 Chan eil an eòlas aig cinneadh Kanbe cur ri togail an dama. 754 01:07:34,050 --> 01:07:36,348 Mar sin nach eil thu airson seo a shoidhnigeadh? 755 01:07:36,452 --> 01:07:38,818 Tha e eadhon na chaitheamh ùine faighnich e. A-nis gabh mo leisgeul. 756 01:07:38,921 --> 01:07:41,253 Hey, na dèan dì-meas orm. 757 01:07:41,357 --> 01:07:44,554 A bheil thu a 'smaoineachadh gu bheil Jugoro Kanbe An leig mi air falbh cho furasta? 758 01:07:58,541 --> 01:08:00,270 DÙTHCHAIL AN-DIUGH 759 01:08:04,747 --> 01:08:06,408 Ceinia! 760 01:08:13,689 --> 01:08:15,156 Tetsu... 761 01:08:15,257 --> 01:08:18,249 Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhomh falbh. 762 01:08:18,894 --> 01:08:21,362 Chan eil Kenji ag ràdh sin. 763 01:08:22,965 --> 01:08:24,865 A bheil thu a’ dol a dh’fhaicinn Mrs Yamashita? 764 01:08:29,371 --> 01:08:30,838 Ceinia... 765 01:08:31,207 --> 01:08:34,438 Uaireannan tha rudan ann a tha feumaidh tu a leigeil seachad ... 766 01:08:35,678 --> 01:08:37,646 ... a bhith nad dhuine. 767 01:08:41,584 --> 01:08:45,486 Ma thig thu air ais a-nis sgriosaidh tu a h-uile càil. 768 01:08:45,721 --> 01:08:48,281 Beannachd a 'cheannaird, na duilgheadasan a tha sinn air adhbhrachadh gu ruige seo ... 769 01:08:48,390 --> 01:08:50,017 Cha bhiodh e gu feum sam bith. 770 01:08:50,126 --> 01:08:52,185 Kenji, feuch an dèan thu ath-bheachdachadh. 771 01:08:52,995 --> 01:08:55,486 Chan urrainn dhomh leigeil leat aghaidh a-mhàin do chinneadh Kanbe. 772 01:08:55,598 --> 01:08:57,725 Tha e ro chunnartach. Chan urrainn dhomh leigeil leat a dhèanamh. 773 01:09:03,172 --> 01:09:07,506 Feuch Kenji. Tha mi ag iarraidh ort thig còmhla rium an-dràsta. 774 01:09:11,247 --> 01:09:12,942 Tetsu...tha mi duilich. 775 01:09:13,048 --> 01:09:17,144 Feuch an toir thu mathanas dhomh aon uair eile. 776 01:09:17,253 --> 01:09:19,278 Na bi air do ghiùlan air falbh le faireachdainnean! 777 01:09:19,488 --> 01:09:23,322 Ma dh'fhàgas mi an seo, Is dòcha nach fhaic mi a-rithist i. 778 01:09:23,425 --> 01:09:25,985 Chan fhaiceadh e tuilleadh i. 779 01:09:26,795 --> 01:09:30,253 Chan urrainn dhomh a dhol gu Manchuria leis an fhaireachdainn seo taobh a-staigh mi. 780 01:09:31,634 --> 01:09:36,333 Gheibh e air a’ bhàta às deidh dha air fhaicinn a rithist o chian. 781 01:09:37,306 --> 01:09:40,036 Kenji... a bheil gaol cho mòr agad oirre? 782 01:09:40,643 --> 01:09:44,010 Chan eil dragh agam ma gheibh mi bàs le leithid gus a faicinn aon uair eile. 783 01:09:44,914 --> 01:09:47,678 Dìreach faic e. 784 01:09:49,652 --> 01:09:51,847 Rach air adhart an uairsin agus na seall air ais. 785 01:09:54,557 --> 01:09:56,184 Tapadh leat. 786 01:09:56,292 --> 01:10:01,355 Na gabh dragh. Chan eil duine bho Tha fios aig Kanbe clan orm. 787 01:10:01,463 --> 01:10:03,556 Fuirich rium aig bàr Ikari. 788 01:10:05,267 --> 01:10:06,928 Na seall air ais! 789 01:10:22,084 --> 01:10:24,552 Piuthar, rinn mi ùrnaigh. 790 01:10:27,122 --> 01:10:32,583 Tha mi ag ùrnaigh ri Myoken Buddha airson a thoileachadh leigeil le Tetsu teicheadh ​​gun chron sam bith. 791 01:10:34,363 --> 01:10:39,266 Chan eil mi ag ùrnaigh a bhith còmhla ris no a bhith toilichte no fèin-thoileachas mar sin. 792 01:10:39,602 --> 01:10:42,503 Mar sin cuidichidh Myoken mi, ceart? 793 01:10:50,312 --> 01:10:53,008 Is tusa a’ Bh-ph Yamashita, ceart? 794 01:10:55,751 --> 01:10:58,185 Na leig leis an Asia-maru seòladh ... 795 01:10:58,287 --> 01:11:01,085 ... thoir dhomh Tetsu air ais mas e do thoil e, Dia ghràdhach. 796 01:11:01,757 --> 01:11:05,386 Mura toir thu air ais dhomh e, cha chreid mi gu bràth annad tuilleadh! 797 01:11:05,494 --> 01:11:07,394 Midori. 798 01:11:08,697 --> 01:11:12,724 Tha an duine seo ag innse dhomh gu bheil an ceannard feumach air mo chuideachadh. Tha mi a’ falbh còmhla ris. 799 01:11:13,369 --> 01:11:15,132 Siuthad. 800 01:11:41,930 --> 01:11:44,421 Seo e!... Glac e! 801 01:11:44,533 --> 01:11:47,832 - Glac e! - Tiugainn! 802 01:12:39,021 --> 01:12:40,648 Ceinia! 803 01:12:46,929 --> 01:12:48,920 A' Bhean Uasal Yamashita. 804 01:12:49,131 --> 01:12:52,589 - Tha mi cho toilichte gur e thu fhèin a th 'ann. - Dè thachair dhut? 805 01:12:52,701 --> 01:12:54,965 Bhithinn a’ bàsachadh dìreach airson fhaicinn! 806 01:13:02,311 --> 01:13:03,778 Masayo! 807 01:13:04,346 --> 01:13:05,574 Seadh! 808 01:13:05,681 --> 01:13:06,943 A-nis tha fios agad. 809 01:13:07,049 --> 01:13:10,143 Is e seo mo dhòigh air do chuideam a lughdachadh roghainnean ann an conaltradh. 810 01:13:10,252 --> 01:13:12,015 Ciamar a tha thu! 811 01:13:21,397 --> 01:13:23,957 Dè tha thu a’ dol a dhèanamh leis a’ Bh-ph Yamashita! 812 01:13:24,066 --> 01:13:25,363 Dùin an duine òg! 813 01:13:25,467 --> 01:13:27,731 Bheir mi an aire dhut ann am mionaid. 814 01:13:27,836 --> 01:13:30,600 Kenji...Càit a bheil Tetsu? 815 01:13:30,806 --> 01:13:33,468 Mura h-eil thu ag aideachadh, feumaidh sinn fàs cruaidh riut. 816 01:13:33,575 --> 01:13:36,271 Chan fheum thu coimhead airson mo bhràthair! 817 01:13:36,478 --> 01:13:37,775 Ciamar? 818 01:13:38,447 --> 01:13:42,679 Cha do mharbh mo bhràthair Masakichi de chinneadh Owada. 819 01:13:42,785 --> 01:13:45,777 - Mharbh mi e! - Dè?...An do rinn thu e? 820 01:13:46,355 --> 01:13:48,846 Bha e ann am fèin-dhìon. Airson mo bhràthair a chuideachadh. 821 01:13:48,957 --> 01:13:53,223 Thug e air mo bhràthair duine a mharbhadh, an sin thionndaidh i air le gunna. 822 01:13:53,328 --> 01:13:55,262 - Tha Kihei Owada na ghealtaire damn! - Dùn do chab! 823 01:13:55,364 --> 01:13:57,127 "Canaidh mi na tha mi ag iarraidh!" 824 01:13:57,232 --> 01:14:02,169 � Kihei Owada agus Jugoro Kanbe Tha iad nan eucoirich gòrach! 825 01:14:02,271 --> 01:14:04,671 Amadan beag... Tha thu a' bruidhinn cus! 826 01:14:11,580 --> 01:14:13,445 Tetsu... 827 01:14:24,293 --> 01:14:26,591 Tha Kenji fadalach. 828 01:14:26,962 --> 01:14:29,829 Tha mi an dòchas gun robh e comasach dhut fhaicinn. 829 01:14:29,932 --> 01:14:32,230 'S e balach neo-chùramach a th' ann. 830 01:14:36,872 --> 01:14:38,499 Ouki! 831 01:14:49,751 --> 01:14:50,877 Ceinia! 832 01:14:51,587 --> 01:14:56,854 Nochd sinn nuair a bha an cinneadh Kanbe Bha e a’ feuchainn ri a chorp a thilgeil dhan abhainn. 833 01:14:58,794 --> 01:15:00,785 Dùisg Kenji! 834 01:15:21,517 --> 01:15:23,712 An He...he...boss agus a' bhean... 835 01:15:24,620 --> 01:15:29,080 ...tha iad ann an...cinnidh Kanbe... 836 01:15:32,861 --> 01:15:35,955 ceart gu leòr. Thèid mi gan cuideachadh sa bhad! 837 01:15:36,164 --> 01:15:39,133 "Kenji!...Fuirich còmhla rium!" 838 01:15:45,507 --> 01:15:47,270 Tetsu. 839 01:15:51,380 --> 01:15:53,575 Rachamaid gu Manchuria. 840 01:16:01,990 --> 01:16:05,221 "Kenji, na dèan bàs!" 841 01:17:03,585 --> 01:17:05,052 Tetsu. 842 01:17:06,088 --> 01:17:07,783 Pàtran. 843 01:17:08,724 --> 01:17:11,454 Feuch an leig thu leam a chàradh a' bhreugaire seo. 844 01:17:11,927 --> 01:17:14,953 Tha an cinneadh Yamashita onarach buidheann togail. 845 01:17:15,063 --> 01:17:16,963 Na caith na fir agad air seo. 846 01:17:17,065 --> 01:17:21,001 Ach tha iad iomadach. Cha bu chòir dhut a dhol leat fhèin. 847 01:17:22,004 --> 01:17:26,202 Tha iad yakuza agus tha mise cuideachd. Bidh sinn ga rèiteachadh mar ar dòigh. 848 01:17:28,577 --> 01:17:33,742 Sgiobair, feuch an dèan thu math Tha mi ag obair aig an dam! 849 01:17:35,684 --> 01:17:37,151 Bràthair! 850 01:17:38,920 --> 01:17:40,353 Na lean mi! 851 01:17:40,455 --> 01:17:42,480 - Bràthair! - Na tig! 852 01:18:01,109 --> 01:18:02,736 Tetsu! 853 01:18:26,768 --> 01:18:30,864 - Bràthair, tha Tetsu air an Ikari fhàgail. - Math. 854 01:18:49,591 --> 01:18:50,558 Ach tha thu... 855 01:18:50,659 --> 01:18:52,854 Tetsu! 856 01:18:53,528 --> 01:18:58,295 Tha Hatcho-Toku gòrach, ach tha am fear seo geur. 857 01:18:58,400 --> 01:19:00,493 Dèan an obair agad gu math. 858 01:19:01,937 --> 01:19:05,134 Mòran taing Toku. Cleachdaidh mi e. 859 01:19:22,124 --> 01:19:25,252 CONSTRUCTION CHOITCHEANN 860 01:19:35,103 --> 01:19:36,730 Boss! 861 01:19:40,909 --> 01:19:42,672 Tha Tetsu an seo! 862 01:20:55,383 --> 01:20:58,511 Boss, gabh seo agus faigh do chuid boireannach a-mach às an seo. 863 01:21:08,597 --> 01:21:10,258 Hey, mucan! 864 01:21:10,365 --> 01:21:12,663 Tha Tetsu an Sionnach Geal an seo gus do mharbhadh. 865 01:21:12,767 --> 01:21:14,826 Clann Kanbe no Clann Owada,... Cha dèan e diofar. 866 01:21:14,936 --> 01:21:16,528 Feuch mi! A h-uile duine agaibh aig an aon àm! 867 01:24:05,306 --> 01:24:10,107 TAIGH CHOINNICH 868 01:24:25,093 --> 01:24:28,824 Cha bhi againn ri teicheadh ​​a-rithist. 869 01:24:33,068 --> 01:24:35,400 Rinn thu an dòigh eile e... 870 01:24:36,371 --> 01:24:40,432 fhad 's a bhios mi air cùl bhàraichean. 871 01:24:44,179 --> 01:24:47,205 Thug thu do bheatha airson a’ bhoireannaich air an robh thu measail. 872 01:24:47,949 --> 01:24:50,042 B’ e do roghainn a b’ fheàrr. 873 01:24:51,286 --> 01:24:53,277 Tetsu. 874 01:24:55,690 --> 01:24:59,456 Chì sinn a chèile a-rithist, ceart? 875 01:25:00,728 --> 01:25:03,959 Ged nach eil fios aig Buddha air sin sàbhail dhuinn an àm ri teachd. 876 01:25:05,400 --> 01:25:09,131 Chan urrainn dhomh a ràdh ach nach di-chuimhnich mi thu gu bràth. 877 01:25:10,405 --> 01:25:14,535 A Tetsu, bidh mi feitheamh riut. 878 01:25:15,643 --> 01:25:17,304 An-còmhnaidh. 879 01:25:18,480 --> 01:25:22,576 Midori, ma tha mi a-riamh comasach air ur faicinn a-rithist,... 880 01:25:24,219 --> 01:25:26,278 ...sin nuair a gheibh mi cuidhteas seo. 881 01:25:46,274 --> 01:25:47,935 Tetsu! 882 01:26:22,443 --> 01:28:25,674 CRÌOCH